1
00:00:14,347 --> 00:00:17,350
Produsert av Omega Project Co., Ltd. 
Bigbeat Inc. 
For Peace Co., Ltd. 
Fuse Co., Ltd.

2
00:00:23,314 --> 00:00:26,275
Ryo Ishibashi

3
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
Masatoshi Nagase

4
00:00:40,331 --> 00:00:43,375
Mai Hosho
Tamao Sato

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
ROLLY
Yoko Kamon

6
00:00:53,010 --> 00:00:56,013
Saya Hagiwara
Takashi Nomura

7
00:00:59,016 --> 00:01:02,019
Hideo Sako

8
00:01:06,857 --> 00:01:09,860
Akaji Maro

9
00:01:19,579 --> 00:01:23,624
Skrevet og regissert av
Sion Sono

10
00:01:25,042 --> 00:01:28,045
26. mai

11
00:02:14,842 --> 00:02:16,552
RAPID- 19:32 - Musashi-ltsukaichi 
RAPID - 19:37 - Otsuki 
Kommer snart 
Neste tog 
Stopper til Takao 
Stopper på hver stasjon fra Takao

12
00:02:51,337 --> 00:02:55,837
Tokyo-bundet ekspress ankommer nå spor 8.

13
00:02:57,718 --> 00:03:02,218
For din sikkerhet, vennligst hold deg bak den gule linjen.

14
00:03:49,395 --> 00:03:53,895
En en... og en to...

15
00:03:54,358 --> 00:03:56,777
...og en treer!

16
00:04:46,160 --> 00:04:46,201


17
00:04:46,202 --> 00:04:46,243
Selvmordsklubb

18
00:04:46,243 --> 00:04:46,284
Selvmordsklubb

19
00:04:46,285 --> 00:04:46,326
Selvmordsklubb

20
00:04:46,327 --> 00:04:46,368
Selvmordsklubb

21
00:04:46,368 --> 00:04:46,409
Selvmordsklubb

22
00:04:46,410 --> 00:04:46,451
Selvmordsklubb

23
00:04:46,452 --> 00:04:46,493
Selvmordsklubb

24
00:04:46,494 --> 00:04:46,535
Selvmordsklubb

25
00:04:46,535 --> 00:04:46,576
Selvmordsklubb

26
00:04:46,577 --> 00:04:46,618
Selvmordsklubb

27
00:04:46,619 --> 00:04:46,660
Selvmordsklubb

28
00:04:46,660 --> 00:04:46,701
Selvmordsklubb

29
00:04:46,702 --> 00:04:46,743
Selvmordsklubb

30
00:04:46,744 --> 00:04:46,785
Selvmordsklubb

31
00:04:46,786 --> 00:04:46,827
Selvmordsklubb

32
00:04:46,827 --> 00:04:46,868
Selvmordsklubb

33
00:04:46,869 --> 00:04:46,910
Selvmordsklubb

34
00:04:46,911 --> 00:04:46,952
Selvmordsklubb

35
00:04:46,952 --> 00:04:46,993
Selvmordsklubb

36
00:04:46,994 --> 00:04:47,035
Selvmordsklubb

37
00:04:47,036 --> 00:04:47,077
Selvmordsklubb

38
00:04:47,077 --> 00:04:47,118
Selvmordsklubb

39
00:04:47,119 --> 00:04:47,160
Selvmordsklubb

40
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
Selvmordsklubb

41
00:04:49,038 --> 00:04:49,079
Selvmordsklubb

42
00:04:49,079 --> 00:04:49,120
Selvmordsklubb

43
00:04:49,121 --> 00:04:49,162
Selvmordsklubb

44
00:04:49,163 --> 00:04:49,204
Selvmordsklubb

45
00:04:49,205 --> 00:04:49,246
Selvmordsklubb

46
00:04:49,246 --> 00:04:49,287
Selvmordsklubb

47
00:04:49,288 --> 00:04:49,329
Selvmordsklubb

48
00:04:49,330 --> 00:04:49,371
Selvmordsklubb

49
00:04:49,371 --> 00:04:49,412
Selvmordsklubb

50
00:04:49,413 --> 00:04:49,454
Selvmordsklubb

51
00:04:49,455 --> 00:04:49,496
Selvmordsklubb

52
00:04:49,497 --> 00:04:49,538
Selvmordsklubb

53
00:04:49,538 --> 00:04:49,579
Selvmordsklubb

54
00:04:49,580 --> 00:04:49,621
Selvmordsklubb

55
00:04:49,622 --> 00:04:49,663
Selvmordsklubb

56
00:04:49,663 --> 00:04:49,704
Selvmordsklubb

57
00:04:49,705 --> 00:04:49,746
Selvmordsklubb

58
00:04:49,747 --> 00:04:49,788
Selvmordsklubb

59
00:04:49,789 --> 00:04:49,830
Selvmordsklubb

60
00:04:49,830 --> 00:04:49,871
Selvmordsklubb 
Vi er dessert. Vi håper alle i Japan vil høre sangen vår.

61
00:04:49,872 --> 00:04:49,913
Selvmordsklubb 
Vi er dessert. Vi håper alle i Japan vil høre sangen vår.

62
00:04:49,914 --> 00:04:49,955
Selvmordsklubb 
Vi er dessert. Vi håper alle i Japan vil høre sangen vår.

63
00:04:49,955 --> 00:04:49,996
Selvmordsklubb
Vi er dessert. Vi håper alle i Japan vil høre sangen vår.

64
00:04:49,997 --> 00:04:50,038
Vi er dessert. 
Vi håper alle i Japan vil høre sangen vår.

65
00:04:50,039 --> 00:04:53,917
Vi er dessert. Vi håper alle i Japan vil høre sangen vår.

66
00:04:54,084 --> 00:04:58,584
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten.
Kan du ikke se? Jeg har ventet tålmodig.

67
00:05:00,466 --> 00:05:04,966
Mail meg. Uansett hvor jeg er,
Jeg håper alltid at telefonen min vil ringe.

68
00:05:07,306 --> 00:05:11,806
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig.

69
00:05:13,813 --> 00:05:18,313
Mail meg. Fordi du er spesiell, og jeg vedder på deg
visste aldri at jeg følte det slik om deg.

70
00:05:22,571 --> 00:05:25,740
Mail meg. Fordi du er spesiell, og jeg vedder på deg
visste aldri at jeg følte det slik om deg.

71
00:05:48,764 --> 00:05:49,264
Tidsstemplet fra forrige melding
viser at det er en god stund siden nå. 
Her.

72
00:05:49,265 --> 00:05:53,765
Tidsstemplet fra forrige melding
viser at det er en god stund siden nå.

73
00:05:58,023 --> 00:06:00,442
Tidsstemplet fra forrige melding
viser at det er en god stund siden nå.

74
00:06:01,694 --> 00:06:06,194
Vår historie jeg har i minnet er lykken
sjarm som gir meg håp om at du vil be meg ut igjen.

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,701
Vår historie jeg har i minnet er lykkebringeren som gir meg håp om at du spør
meg ut igjen. 
Jeg orker ikke mer. Jeg må spise noe, så jeg kommer straks tilbake.

76
00:06:09,702 --> 00:06:09,827
Vår historie jeg har i minnet er lykken
sjarm som gir meg håp om at du vil be meg ut igjen.

77
00:06:09,827 --> 00:06:11,370
Historien vår jeg holder i minnet er lykkekarmen som gir
jeg håper du vil be meg ut igjen. 
Ah, kan du skaffe meg noe også?

78
00:06:11,370 --> 00:06:11,578
Vår historie jeg har i minnet er lykken
sjarm som gir meg håp om at du vil be meg ut igjen.

79
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Historien vår jeg holder i minnet er lykkekarmen som gir
jeg håper du vil be meg ut igjen. 
Klart det. Samme bakeri som alltid.

80
00:06:13,289 --> 00:06:13,580
Vår historie jeg har i minnet er lykken
sjarm som gir meg håp om at du vil be meg ut igjen.

81
00:06:13,581 --> 00:06:14,540
Vår historie jeg har i minnet er lykkebringeren som gir meg håp
du vil be meg ut igjen. 
Skaff meg en karrirull, og enhver choripán er fin.

82
00:06:14,540 --> 00:06:15,499
Skaff meg en karrirull, og enhver choripán er fin.

83
00:06:15,499 --> 00:06:16,625
Jeg får sommerfugler hver gang radiobølgene dine når meg. 
Skaff meg en karrirull, og enhver choripán er fin.

84
00:06:16,625 --> 00:06:16,666
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

85
00:06:16,667 --> 00:06:17,834
Jeg får sommerfugler når radioen din
bølger når meg. Ok. 
Og en drink?

86
00:06:17,835 --> 00:06:18,001
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

87
00:06:18,002 --> 00:06:19,628
Jeg får sommerfugler når radioen din bølger
nå meg. 
Å nei takk, jeg er flink med kaffen min.

88
00:06:19,628 --> 00:06:19,753
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

89
00:06:19,753 --> 00:06:20,587
Jeg får sommerfugler når radioen din
bølger når meg. 
Ok, da drar jeg.

90
00:06:20,588 --> 00:06:20,838
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

91
00:06:20,838 --> 00:06:21,255
Jeg får sommerfugler når du
radiobølger når meg. 
Takk.

92
00:06:21,255 --> 00:06:22,005
Takk.

93
00:06:22,006 --> 00:06:26,506
Jeg vil prøve å synkronisere følelsene mine med dine.

94
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Mail meg. Skynd deg og...

95
00:07:26,278 --> 00:07:26,945
Faen.

96
00:07:30,699 --> 00:07:35,199
Kveldens radiodrama blir omlagt til
i morgen på grunn av en nødsending.

97
00:07:39,458 --> 00:07:41,001
- I dag på Shinjuku stasjon...
- Kveld.

98
00:07:41,877 --> 00:07:43,003
Å, hei.

99
00:07:43,587 --> 00:07:46,715
Har du hørt? Du vil ikke
tro nyhetene på radioen!

100
00:07:46,882 --> 00:07:47,424
Hva?

101
00:07:47,549 --> 00:07:52,049
De sier at femti ungdomsskolejenter kastet seg
utenfor plattformen i Shinjuku og tok livet av seg.

102
00:07:53,180 --> 00:07:54,181
Ingen måte!

103
00:07:54,264 --> 00:07:55,265
Virkelig!

104
00:07:55,557 --> 00:07:57,809
Studerer du for hardt igjen?

105
00:07:57,893 --> 00:07:59,811
- Jeg mener det alvorlig.
- Kan du slippe meg ut?

106
00:08:01,063 --> 00:08:03,065
Vent, men seriøst, lytt!

107
00:08:04,566 --> 00:08:08,403
Det er masseforvirring
her på plattformen.

108
00:08:08,862 --> 00:08:11,948
Dette er en hendelse uten sidestykke.

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,043
Der går du.

110
00:08:23,335 --> 00:08:25,670
Takk. Kan du la den stå åpen?

111
00:08:25,671 --> 00:08:26,588
Klart, sikkert.

112
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
Hvordan er scenen akkurat nå?

113
00:08:38,225 --> 00:08:42,270
Ja, vel, alle JR-linjer har sluttet å gå helt.

114
00:08:42,521 --> 00:08:44,898
Ingen ord om når de vil gjenoppta.

115
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
Har ofrene blitt identifisert?

116
00:08:47,735 --> 00:08:52,235
Vel, politiet jobber med det,
men ingen er identifisert ennå.

117
00:08:54,700 --> 00:08:59,200
Vi rapporterte først at det var femti videregående skole
jenter som hoppet på banen.

118
00:09:01,749 --> 00:09:06,249
Men vi har siden lært at det var det
faktisk femtifire kvinnelige studenter.

119
00:09:08,922 --> 00:09:10,548
- Jeg skjønner.
- Å! Vent litt!

120
00:09:22,603 --> 00:09:23,979
Hallo?

121
00:09:30,444 --> 00:09:31,820
Noen der?

122
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
Hallo?

123
00:10:13,278 --> 00:10:14,362
Hallo?

124
00:10:16,406 --> 00:10:17,782
Fru Kawaguchi?

125
00:10:18,367 --> 00:10:19,618
Jiro?

126
00:10:19,785 --> 00:10:21,161
Du skremte meg.

127
00:10:21,328 --> 00:10:23,621
Du så Akko tidligere, ikke sant?

128
00:10:23,622 --> 00:10:25,165
Ja, det gjorde jeg.

129
00:10:25,290 --> 00:10:27,041
Er hun fortsatt ute?

130
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
Jeg antar det.

131
00:10:28,794 --> 00:10:32,088
Det er rart. Bakeriet er så nært.

132
00:10:32,631 --> 00:10:34,674
Ja, jeg antar det er det.

133
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Lurer på hva som holder henne.

134
00:10:38,428 --> 00:10:40,805
Hun tar litt tid,
nå som du nevner det.

135
00:10:42,015 --> 00:10:43,599
Vel, uansett.

136
00:10:43,767 --> 00:10:46,352
Jeg ringer deg når hun kommer tilbake.

137
00:10:46,645 --> 00:10:47,812
Ja, vær så snill.

138
00:12:51,645 --> 00:12:52,854
Fru Kawaguchi?

139
00:13:52,456 --> 00:13:53,623
Fru Sawada?

140
00:13:56,335 --> 00:13:57,669
M-Ms. Kawaguchi?

141
00:13:58,795 --> 00:13:59,754
Fru Kawaguchi?

142
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Ms. Yoko Kawaguchi?

143
00:14:06,845 --> 00:14:11,307
For en prøvelse. Det tok evigheter.

144
00:14:12,934 --> 00:14:14,936
Jeg tror strømmen er ute.

145
00:14:15,103 --> 00:14:19,273
Bakeriet er stengt, så jeg gikk over alt.

146
00:14:20,025 --> 00:14:22,527
Gikk fru Kawaguchi hjem?

147
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Jeg er slått.

148
00:14:25,155 --> 00:14:27,157
Ikke sant? Hvor er Yoko?

149
00:14:27,824 --> 00:14:30,827
Vel, jeg tror hun dro hjem.

150
00:14:30,827 --> 00:14:31,994
Å, gjorde hun det?

151
00:14:37,125 --> 00:14:39,460
Vil du ha Yokos mat?

152
00:14:40,545 --> 00:14:43,673
Um... S-sikkert.

153
00:14:43,882 --> 00:14:44,465
Her.

154
00:14:55,519 --> 00:14:58,021
Ah, det føles bra.

155
00:15:00,023 --> 00:15:01,524
Vel, jeg er av.

156
00:15:06,071 --> 00:15:07,030
Hold ut...

157
00:15:32,597 --> 00:15:35,766
Kuroda, du har fortsatt litt blod på deg.

158
00:15:37,144 --> 00:15:37,936
Skoene dine.

159
00:15:42,691 --> 00:15:45,985
- Og Kuroda?
- Ja. Vi er alle her.

160
00:15:55,620 --> 00:15:58,789
Hør på. Dette var ikke en forbrytelse.

161
00:15:59,541 --> 00:16:01,626
Nei... det er en ulykke.

162
00:16:02,711 --> 00:16:06,089
Kuroda... Slutt å se så dyster ut.

163
00:16:07,340 --> 00:16:11,840
De var ikke alle fra
samme videregående skole, var de?

164
00:16:12,429 --> 00:16:14,013
Nei, det var de ikke.

165
00:16:14,931 --> 00:16:18,309
Så langt vet vi om atten forskjellige skoler.

166
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Er det en sammenheng?

167
00:16:19,811 --> 00:16:21,687
Som jeg sa, det var ikke en forbrytelse.

168
00:16:21,813 --> 00:16:22,897
Jeg skal sjekke det ut.

169
00:16:24,649 --> 00:16:27,735
Det kan ha vært en slags kult.

170
00:16:28,612 --> 00:16:29,821
En selvmordsklubb?

171
00:16:30,906 --> 00:16:32,073
Latterlig.

172
00:16:33,825 --> 00:16:34,659
Unnskyld meg.

173
00:16:37,996 --> 00:16:39,664
Mr. Shibusawa, telefonsamtale.

174
00:16:43,460 --> 00:16:47,088
Jeg vil si det er for mye TV, en Pied Piper-situasjon.

175
00:16:49,716 --> 00:16:50,383
Her.

176
00:16:53,803 --> 00:16:55,054
Jeg er her.

177
00:16:56,806 --> 00:16:59,266
De har vært i tankene mine en stund.

178
00:17:00,477 --> 00:17:01,394
Hva har?

179
00:17:02,646 --> 00:17:05,607
Du vet... dagens selvmord.

180
00:17:07,734 --> 00:17:09,777
Ja... Fortsett...

181
00:17:10,904 --> 00:17:12,405
Du ved en datamaskin?

182
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
Ja, det er jeg.

183
00:17:15,283 --> 00:17:19,120
Slå den på. Jeg har en nettside du kan se på.

184
00:17:20,121 --> 00:17:20,913
Hold fast.

185
00:17:22,040 --> 00:17:23,291
Ring alle.

186
00:17:28,046 --> 00:17:29,005
Gå videre.

187
00:17:29,172 --> 00:17:33,672
[maru = sirkel/prikk]
W-w-w-dot-m-a-r-u...

188
00:17:35,804 --> 00:17:37,388
...dot-n-e-dot-j-p.

189
00:17:37,389 --> 00:17:39,891
...dot-n-e-dot-j-p.

190
00:17:41,810 --> 00:17:42,727
Hva er dette?

191
00:17:43,603 --> 00:17:44,270
Vel...

192
00:17:45,397 --> 00:17:47,982
De røde prikkene... er kvinner.

193
00:17:48,275 --> 00:17:50,360
De hvite er menn.

194
00:17:51,069 --> 00:17:51,944
Hva betyr det?

195
00:17:52,112 --> 00:17:55,281
Jeg hadde en anelse da jeg så den første gang,

196
00:17:55,490 --> 00:17:57,992
men etter i dag er jeg sikker på det.

197
00:17:59,286 --> 00:18:02,414
Det var femtifire nye røde prikker fra hendelsen.

198
00:18:02,789 --> 00:18:05,541
Og i kveld dukket det opp enda flere. Det er nøyaktig.

199
00:18:05,792 --> 00:18:07,710
"Når fant du dette?"

200
00:18:09,796 --> 00:18:11,297
Når fant du dette?

201
00:18:11,548 --> 00:18:12,757
Nylig.

202
00:18:13,174 --> 00:18:15,509
Jeg visste ikke hva det var først.

203
00:18:16,011 --> 00:18:18,930
Men husk de fire
jenter som døde her om dagen?

204
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
Da det skjedde, dukket det opp fire prikker til.

205
00:18:21,808 --> 00:18:24,977
Uansett, det er en merkelig side. Dette er alt som finnes.

206
00:18:25,604 --> 00:18:27,355
Vennligst sjekk ut leverandøren.

207
00:18:29,107 --> 00:18:33,607
Fortell meg alt du finner, ok?
Hvis jeg finner ut noe, gir jeg deg også beskjed.

208
00:18:35,238 --> 00:18:36,239
Forstått.

209
00:18:38,366 --> 00:18:39,700
Og hva het du igjen?

210
00:18:40,994 --> 00:18:41,786
Flaggermusen.

211
00:18:42,412 --> 00:18:45,039
Nei, jeg mener ditt virkelige navn.

212
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
Flaggermusen har det bra.

213
00:18:49,336 --> 00:18:51,588
Greit, "The Bat" er det.

214
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
Å, har du en nettside?

215
00:18:55,592 --> 00:19:00,092
Jeg legger mye ut på denne BBS, så ta en
se. Søk etter "The Bat" der.

216
00:19:01,598 --> 00:19:02,307
Har du.

217
00:19:03,516 --> 00:19:07,061
W-w-w-dot...

218
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
[jiken = hendelse]
...j-i-k-e-n...

219
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
...n-e-w-s-dot-com.

220
00:19:14,569 --> 00:19:15,570
Må gå nå.

221
00:19:15,945 --> 00:19:16,946
Å, vent.

222
00:19:17,113 --> 00:19:21,613
Ah... Å, ja, prikkene dukker opp før
selvmordene rapporteres på nyhetene.

223
00:19:22,827 --> 00:19:23,619
Det er alt.

224
00:19:26,081 --> 00:19:27,707
Uansett, vær så snill å se nærmere på det.

225
00:19:27,999 --> 00:19:29,709
Hallo? Hallo?

226
00:19:32,295 --> 00:19:33,087
Hun la på.

227
00:19:35,548 --> 00:19:38,259
Har du et øyeblikk? Vi har et nytt selvmord.

228
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
Gå og snakk med vitnet.

229
00:19:46,768 --> 00:19:47,477
Ja, sir.

230
00:19:58,822 --> 00:19:59,697
Hva i helvete...?!

231
00:20:04,035 --> 00:20:05,828
27. mai

232
00:20:05,829 --> 00:20:07,038
27. mai
Ja, det var en...

233
00:20:07,038 --> 00:20:07,705
Ja, det var en...

234
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
En sportsveske?

235
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Ja.

236
00:20:20,009 --> 00:20:23,679
Den ble funnet på plattformen den gang...

237
00:20:23,888 --> 00:20:25,514
Ja, her er det.

238
00:20:31,688 --> 00:20:35,066
Kan du vente utenfor et øyeblikk?

239
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
- Men...
- Vær så snill.

240
00:20:36,985 --> 00:20:39,320
Greit. Bank på når du er ferdig.

241
00:20:39,320 --> 00:20:40,237
- Klart det.
- Takk.

242
00:21:51,309 --> 00:21:52,518
Samme ting.

243
00:21:53,269 --> 00:21:57,481
Jeg vet ikke om det er fra samme
person, men det er menneskehud.

244
00:21:57,857 --> 00:21:59,024
Så mye er sikkert.

245
00:22:01,361 --> 00:22:04,447
Stingene er like store.

246
00:22:05,365 --> 00:22:07,241
Identisk arbeid.

247
00:22:08,201 --> 00:22:12,330
Huden er sydd ti centimeter fra hverandre.

248
00:22:12,413 --> 00:22:14,456
Det er så mye av det.

249
00:22:14,582 --> 00:22:18,752
Vel, vi ser på en
utrolig mange mennesker.

250
00:22:19,796 --> 00:22:21,964
Tror du dette er hud fra forskjellige mennesker?

251
00:22:22,257 --> 00:22:26,135
Vi har ennå ikke undersøkt det, men... W-Vi tror det.

252
00:22:27,428 --> 00:22:29,680
Hver ti-centimeter brikke er
hud fra en annen person.

253
00:22:30,348 --> 00:22:34,848
Det er mulig at huden fra samme
person gjentas et sted,

254
00:22:36,354 --> 00:22:40,107
hvis det er som det som ble funnet i går.

255
00:22:40,275 --> 00:22:44,404
Så sammen er det hud fra
ca 200 mennesker, da?

256
00:22:45,071 --> 00:22:48,199
Du kan si det... Ja.

257
00:22:55,999 --> 00:23:00,499
Det er flere kropper her.
Vi skal lirke dem fra hverandre senere.

258
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
Se her.

259
00:23:04,215 --> 00:23:08,715
Vi vet ikke før i morgen,
men vi er sikre på at det hele er huden deres.

260
00:23:11,723 --> 00:23:15,727
Så de andre 100 eller så hudprøvene...

261
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
...kan være fra levende mennesker?

262
00:23:19,147 --> 00:23:23,647
Jeg aner ikke. Jeg foretrekker at det er fra lik.

263
00:23:25,445 --> 00:23:29,407
Vi må sjekke mye
drap og ulykkesofre.

264
00:23:31,451 --> 00:23:35,246
De fleste er allerede kremert.

265
00:23:36,623 --> 00:23:39,917
De resterende 100 er fortsatt å komme.

266
00:23:41,961 --> 00:23:46,256
Dette er helt absurd. Umulig.

267
00:23:58,645 --> 00:24:03,145
Toget til Tokyo ankommer nå spor 8.

268
00:24:05,610 --> 00:24:10,072
For din sikkerhet, vennligst hold deg bak den gule linjen.

269
00:24:25,421 --> 00:24:26,713
Vi sees i morgen.

270
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
God natt.

271
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
Ingen ende på utslett av selvmord!
"Selvmordsklubb"

272
00:25:36,325 --> 00:25:39,036
I mars i år var dette åstedet for et drap.
Ring politiet hvis du har sett noe.

273
00:26:24,582 --> 00:26:25,791
Velkommen hjem.

274
00:26:28,127 --> 00:26:29,419
Hva er det med deg?

275
00:26:33,216 --> 00:26:35,801
Nei, det er ingenting.

276
00:26:37,512 --> 00:26:38,638
Rare.

277
00:27:15,716 --> 00:27:16,800
Toru!

278
00:27:18,511 --> 00:27:19,887
Sakura!

279
00:27:21,097 --> 00:27:23,349
Noen hjemme? Toru, Sakura!

280
00:27:24,058 --> 00:27:25,142
Hva nå?

281
00:27:29,897 --> 00:27:30,689
Hva?

282
00:27:30,898 --> 00:27:31,732
Samle seg rundt.

283
00:27:32,150 --> 00:27:33,234
Hva er det?

284
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
Vi skal ha et familiemøte i kveld.

285
00:27:35,486 --> 00:27:37,613
Ikke sant? Du tuller.

286
00:27:37,947 --> 00:27:40,157
- Hva er det med deg, kjære?
- Bare unn meg.

287
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
- Å, vent litt...
- Dessert er på TV.

288
00:27:42,201 --> 00:27:45,245
...en stund siden nå.

289
00:27:46,455 --> 00:27:47,956
Vår historie jeg har i minnet er lykken
sjarm som gir meg håp om at du vil be meg ut igjen.

290
00:27:47,957 --> 00:27:50,542
Vår historie jeg har i minnet er lykkebringeren
det gir meg håp om at du vil be meg ut igjen.
- Å, det er "Mail Me." 
- Hei, jeg har noe viktig å si.

291
00:27:50,543 --> 00:27:55,043
Vår historie jeg har i minnet er lykken
sjarm som gir meg håp om at du vil be meg ut igjen.

292
00:27:58,384 --> 00:27:58,842
Vår historie jeg har i minnet er lykkebringeren
det gir meg håp om at du vil be meg ut igjen. 
Hva har du fått med deg?

293
00:27:58,843 --> 00:27:59,885
Hva har du fått med deg?

294
00:28:00,011 --> 00:28:03,014
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

295
00:28:03,014 --> 00:28:04,098
Jeg får sommerfugler når du
radiobølger når meg. 
Glem det.

296
00:28:04,098 --> 00:28:05,891
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

297
00:28:06,684 --> 00:28:07,017
Jeg vil prøve å synkronisere følelsene mine med dine.

298
00:28:07,018 --> 00:28:09,437
Jeg vil prøve å synkronisere følelsene mine med dine.
Så... Hva er denne "Desserten"?

299
00:28:09,437 --> 00:28:09,770
Jeg vil prøve å synkronisere følelsene mine med dine.

300
00:28:09,770 --> 00:28:10,479
Jeg vil prøve å synkronisere følelsene mine med dine.
"Mail meg."

301
00:28:10,479 --> 00:28:12,856
Jeg vil prøve å synkronisere følelsene mine med dine.

302
00:28:12,982 --> 00:28:17,482
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten.
Kan du ikke se? Jeg har ventet tålmodig.

303
00:28:34,420 --> 00:28:37,423
28. mai

304
00:28:38,216 --> 00:28:40,927
Ja, hold føttene i bevegelse!

305
00:28:44,889 --> 00:28:46,348
Jeg er så sliten!

306
00:28:47,934 --> 00:28:50,895
Jeg skulle ønske vi bare kunne droppe klassen!

307
00:28:50,895 --> 00:28:52,605
Hvor skal vi kaste det ut?

308
00:28:53,522 --> 00:28:57,359
Jeg hater dette! Jeg er så sulten!

309
00:28:58,361 --> 00:29:00,279
Jeg gleder meg til å spise.

310
00:29:00,821 --> 00:29:02,280
Sheesh...

311
00:29:02,281 --> 00:29:05,617
Hvorfor får vi søppeldetaljene?

312
00:29:05,660 --> 00:29:08,746
Uansett. La oss bare dumpe den på taket.

313
00:29:08,829 --> 00:29:10,914
Dette er helt sugent.

314
00:29:12,124 --> 00:29:13,041
Ser det bra ut som dette?

315
00:29:13,042 --> 00:29:15,461
Det ser flott ut!

316
00:29:15,461 --> 00:29:18,213
Vil du gjøre karaoke senere?

317
00:29:18,214 --> 00:29:19,089
I dag?

318
00:29:19,090 --> 00:29:20,716
Ja, vi kan gjøre det.

319
00:29:25,346 --> 00:29:26,972
Kanskje tar jeg livet av meg også.

320
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Virkelig?

321
00:29:28,599 --> 00:29:30,475
Gjør det med meg, Naoko!

322
00:29:30,601 --> 00:29:32,311
Jeg tar livet av meg hvis du dreper deg selv!

323
00:29:35,564 --> 00:29:39,568
Hei, spørsmål! Hva syntes du
av hendelsen her om dagen?

324
00:29:39,944 --> 00:29:43,280
Freaky, ikke sant? Jeg mener, femtifire
jenter?! Kan du tro det?

325
00:29:43,447 --> 00:29:45,907
Definitivt en kult.

326
00:29:45,950 --> 00:29:48,953
- Ja...
- Men, liksom, hvorfor ville de dø?

327
00:29:49,912 --> 00:29:53,123
Hei! Vi dumper dette her, ok?

328
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
Vent litt!

329
00:29:54,458 --> 00:29:56,418
Det er en kult, sier jeg.

330
00:29:57,211 --> 00:30:01,711
Men jeg hørte at det var så mye fett på skinnene
på Shinjuku stasjon klarte ikke toget å bremse.

331
00:30:03,050 --> 00:30:04,551
Den gled på menneskefett.

332
00:30:04,677 --> 00:30:09,177
- Grusomt! Kom igjen, vi spiser her!
- Hei, hei! La oss alle drepe oss selv.

333
00:30:10,057 --> 00:30:11,975
- Ja! Jeg er med!
- Jaja!

334
00:30:12,560 --> 00:30:13,936
Ikke meg!

335
00:30:14,270 --> 00:30:15,479
Selvmordsklubben?

336
00:30:16,605 --> 00:30:19,357
Hei, hvis vi kan få alle til å gjøre det, kan vi slå femtifire!

337
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
100! La oss få 100!

338
00:30:21,110 --> 00:30:25,610
La oss dele ut flyers! "Bli med i vår selvmordsklubb!"

339
00:30:26,449 --> 00:30:28,742
- "Kom dø med oss!"
- Ja!

340
00:30:28,743 --> 00:30:31,537
"La oss utgyte blod sammen."

341
00:30:33,581 --> 00:30:38,081
Men før det, en orgie.
Mye mat og jævla.

342
00:30:38,294 --> 00:30:41,338
- Vent, en orgie?
- Men da ville du ikke drept deg selv.

343
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Du prøver så åpenbart å lure oss!

344
00:30:43,090 --> 00:30:46,760
- Ingen måte! Du har vårt ord.
– Du har vårt ord!

345
00:30:46,761 --> 00:30:51,261
Men det må gjøre vondt.
La oss ikke gjøre noe med tog.

346
00:30:53,559 --> 00:30:54,935
Overdose medikament?

347
00:30:55,478 --> 00:30:57,229
- Hei, jeg liker det.
- Ikke sant?

348
00:30:57,396 --> 00:30:59,606
Ja! Det kunne jeg gjort!

349
00:31:00,483 --> 00:31:01,817
Hei, hei, hei!

350
00:31:02,234 --> 00:31:03,985
Hva?

351
00:31:04,028 --> 00:31:05,404
Kom og se på at jeg dreper meg selv.

352
00:31:07,198 --> 00:31:08,824
- Vårt nyeste medlem!
– Dette er så gøy!

353
00:31:08,949 --> 00:31:11,159
– Kom alle og se!
- Hei, la oss gå!

354
00:31:12,244 --> 00:31:13,203
Men hvorfor?

355
00:31:14,747 --> 00:31:16,290
Tell meg ut.

356
00:31:20,586 --> 00:31:25,086
Selvmordsklubb! Selvmordsklubb!

357
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
Dø! Dø! Dø! Dø!

358
00:31:28,552 --> 00:31:29,719
Greit, jeg dør nå.
Dø! Dø! Dø! Dø!

359
00:31:29,720 --> 00:31:30,470
Greit, jeg dør nå.

360
00:31:32,056 --> 00:31:33,348
Natsumi, stopp!

361
00:31:33,432 --> 00:31:34,266
Her går jeg.

362
00:31:34,266 --> 00:31:35,350
Gå for det!

363
00:31:35,726 --> 00:31:38,687
Din idiot! Du har ingen intensjon om å drepe deg selv!

364
00:31:39,063 --> 00:31:40,647
Jeg skal vise deg et ekte selvmord.

365
00:31:42,400 --> 00:31:43,234
Jeg også!

366
00:31:43,943 --> 00:31:44,818
Jeg også!

367
00:31:44,902 --> 00:31:45,903
Og meg!

368
00:31:49,281 --> 00:31:51,157
Vi hopper på tre, ok?

369
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
Og hold hender.

370
00:31:52,284 --> 00:31:53,118
Ok?

371
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Wow, dette er intenst!

372
00:31:56,080 --> 00:31:57,039
Nei dritt.

373
00:31:57,540 --> 00:31:59,416
En, to...

374
00:31:59,500 --> 00:32:01,043
W-Vent, time out!

375
00:32:01,085 --> 00:32:01,794
Hva?

376
00:32:01,877 --> 00:32:03,169
Er du seriøs?

377
00:32:03,254 --> 00:32:05,339
Dødseriøst! La oss gå!

378
00:32:07,716 --> 00:32:08,425
Hoppe!

379
00:32:09,552 --> 00:32:12,555
Ferdig? En en og en to...

380
00:32:13,305 --> 00:32:14,848
Det er for tidlig for det!

381
00:32:24,316 --> 00:32:26,401
Å-Å, gud...

382
00:32:29,697 --> 00:32:30,656
Hei...

383
00:32:41,125 --> 00:32:43,544
M-Move! Kom deg unna!

384
00:32:43,919 --> 00:32:45,086
Vi må gjøre det!

385
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
Kom deg unna!

386
00:33:01,479 --> 00:33:04,773
Kom deg ned derfra!

387
00:33:08,027 --> 00:33:08,944
Selvmordsklubben.

388
00:33:10,529 --> 00:33:15,029
Vi er selvmordsklubbens grunnleggende kapittel.

389
00:33:20,789 --> 00:33:25,289
Jeg vet det er vanskelig. Men hvis du kunne,
fortell meg hva du vet.

390
00:33:30,090 --> 00:33:32,884
Først var det Machi.

391
00:33:33,135 --> 00:33:34,219
Machi?

392
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Så Tanaka...

393
00:33:35,888 --> 00:33:37,723
Mmm, Tanaka. Høyre.

394
00:33:39,183 --> 00:33:41,768
Hun sa «jeg dør nå».

395
00:33:41,936 --> 00:33:43,270
"Jeg dør nå?" Jeg skjønner.

396
00:33:43,979 --> 00:33:48,479
Vi trodde ikke hun var seriøs.

397
00:33:51,737 --> 00:33:54,865
Så ble de andre med.

398
00:33:55,032 --> 00:33:55,991
Kuroda.

399
00:33:59,578 --> 00:34:00,870
Vel, vel...

400
00:34:01,872 --> 00:34:04,249
Vi ser ikke ut til å ha det
en sportsveske denne gangen.

401
00:34:07,419 --> 00:34:08,169
Nei...

402
00:34:09,797 --> 00:34:10,964
Du har rett.

403
00:34:21,141 --> 00:34:22,142
Hei.

404
00:34:22,434 --> 00:34:23,643
Ja?

405
00:34:24,353 --> 00:34:25,103
At.

406
00:34:28,023 --> 00:34:30,400
At. Skrap den av.

407
00:34:33,070 --> 00:34:35,781
Hei! Her kommer et øre!

408
00:34:46,542 --> 00:34:51,042
Vi må åpne
en kriminell etterforskning.

409
00:34:52,047 --> 00:34:54,007
Starter med toget selvmord fra før.

410
00:34:54,550 --> 00:34:57,928
Vi kan ikke. Dette er ikke kriminelle.

411
00:34:57,928 --> 00:34:59,137
Men Mura...

412
00:34:59,847 --> 00:35:01,390
Noe er på gang...

413
00:35:01,890 --> 00:35:05,643
Du overtenker det. Det er en selvmordsmote.

414
00:35:06,687 --> 00:35:09,856
De er bare svært påvirkelige barn.

415
00:35:10,232 --> 00:35:12,859
Ikke et ord om en selvmordsklubb.

416
00:35:14,236 --> 00:35:16,571
Ellers vil studenter dø over hele Japan.

417
00:35:19,992 --> 00:35:22,995
29. mai

418
00:35:34,256 --> 00:35:36,925
Hva skjedde? Ring... Ring politiet!

419
00:35:37,718 --> 00:35:38,593
Og ambulanse!

420
00:35:40,679 --> 00:35:41,346
Masa?

421
00:35:42,264 --> 00:35:43,139
Mitsuko?

422
00:35:43,390 --> 00:35:44,140
Hvorfor?

423
00:35:44,892 --> 00:35:46,977
Beklager... jeg slo deg.

424
00:35:48,103 --> 00:35:49,437
Hvor hoppet du fra?

425
00:35:53,984 --> 00:35:58,446
Det gjorde vondt, Masa... Hvorfor gjorde du det?

426
00:35:58,906 --> 00:35:59,573
Beklager.

427
00:36:00,282 --> 00:36:04,703
Men for en perfekt tilfeldighet at jeg slo deg, ikke sant?

428
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Kommer du til å dø, Masa?

429
00:36:08,832 --> 00:36:11,709
Ja, jeg antar at du er det.

430
00:36:12,920 --> 00:36:14,922
Og jeg må fortsette å leve.

431
00:36:16,382 --> 00:36:17,424
Å, øret mitt...

432
00:36:24,973 --> 00:36:26,224
Eier, kaffe!

433
00:36:45,577 --> 00:36:48,580
Tror du hun har en på ryggen også?

434
00:36:49,123 --> 00:36:53,623
Tror du kjæresten din
ment å lande på deg?

435
00:36:54,670 --> 00:36:55,754
Slår meg.

436
00:36:57,172 --> 00:37:00,425
Har du hørt om eksistensen av en selvmordsklubb?

437
00:37:03,303 --> 00:37:05,013
Svar på spørsmålet.

438
00:37:07,099 --> 00:37:08,517
- Har du-
- Jeg vet ikke.

439
00:37:09,893 --> 00:37:11,060
-Du-
- Jeg vet ikke.

440
00:37:11,770 --> 00:37:13,396
Ok. Du vet ikke.

441
00:37:15,816 --> 00:37:20,316
Visste du om tatoveringen
på ryggen til kjæresten din?

442
00:37:23,365 --> 00:37:24,949
Har du også en?

443
00:37:26,660 --> 00:37:27,243
Nei.

444
00:37:28,370 --> 00:37:32,870
Spurte du ham ikke hvorfor han
manglet hud der?

445
00:37:34,042 --> 00:37:35,418
Nei, du kryper.

446
00:37:36,044 --> 00:37:40,544
Så hvis kvinnen din hadde en bøyd nese,
vil du spørre henne hvorfor hun har det? Gris.

447
00:38:04,072 --> 00:38:05,323
Bli her.

448
00:38:13,290 --> 00:38:16,710
Hva synes du om Masa?

449
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
Kjæresten din?

450
00:38:20,923 --> 00:38:25,260
Du vil ikke finne noe.
Det er akkurat den typen han var.

451
00:38:27,638 --> 00:38:29,640
Gjør meg forbanna.

452
00:38:32,768 --> 00:38:34,561
Hvis han vil dø, la ham.

453
00:38:47,282 --> 00:38:49,784
Vent... hold opp.

454
00:38:51,537 --> 00:38:56,037
Hvis du tenker på noe annet, eller har noen
informasjon, kan du ringe dette nummeret?

455
00:39:25,612 --> 00:39:27,280
Går det bra der, kompis?

456
00:39:29,825 --> 00:39:30,534
Jeg har det bra.

457
00:39:34,413 --> 00:39:34,913
...er lykkebringeren som gir
jeg håper du vil be meg ut igjen.

458
00:39:34,913 --> 00:39:37,290
...er lykkebringeren som gir meg håp
du vil be meg ut igjen. 
Så, pappa, hva er historien?

459
00:39:37,291 --> 00:39:37,833
...er lykkebringeren som gir
jeg håper du vil be meg ut igjen.

460
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
...er lykkebringeren som gir meg
håper du vil be meg ut igjen. 
Om hva?

461
00:39:39,126 --> 00:39:39,626
...er lykkebringeren som gir
jeg håper du vil be meg ut igjen.

462
00:39:39,626 --> 00:39:40,460
...er lykkebringeren som gir meg håp
du vil be meg ut igjen. 
Selvmordsklubben.

463
00:39:40,460 --> 00:39:40,668
...er lykkebringeren som gir
jeg håper du vil be meg ut igjen.

464
00:39:40,669 --> 00:39:43,171
...er lykkebringeren som gir meg håp om at du gjør det
spør meg ut igjen. 
Latterlig. Det er ikke noe slikt.

465
00:39:43,171 --> 00:39:43,421
...er lykkebringeren som gir
jeg håper du vil be meg ut igjen.

466
00:39:43,422 --> 00:39:45,799
...er lykkebringeren som gir meg håp om at du vil be meg ut
igjen. 
Jeg skal vise deg senere, pappa. Jeg fant denne rare nettsiden.

467
00:39:45,799 --> 00:39:46,549
Jeg skal vise deg senere, pappa. Jeg fant denne rare nettsiden.

468
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Jeg får sommerfugler hver gang radiobølgene dine når meg. 
Kan du holde kjeft et øyeblikk? Jeg kan ikke høre TV-en.

469
00:39:48,510 --> 00:39:48,593
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

470
00:39:48,594 --> 00:39:49,469
Jeg får sommerfugler når du
radiobølger når meg. 
Kom nå.

471
00:39:49,469 --> 00:39:49,844
Jeg får sommerfugler når som helst
radiobølgene dine når meg.

472
00:39:49,845 --> 00:39:52,222
Jeg får sommerfugler når radioen din
bølger når meg. 
Så uappetittlig snakk.

473
00:39:53,140 --> 00:39:57,640
Jeg vil prøve å synkronisere følelsene mine med dine.

474
00:39:59,479 --> 00:40:00,855
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten.
Kan du ikke se? Jeg har ventet tålmodig.

475
00:40:00,856 --> 00:40:03,400
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten. Kan du ikke se? Jeg har ventet tålmodig. 
"Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten. Kan du ikke-"

476
00:40:03,400 --> 00:40:03,525
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten.
Kan du ikke se? Jeg har ventet tålmodig.

477
00:40:03,525 --> 00:40:04,901
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten. Kan du ikke
se? Jeg har ventet tålmodig. 
Jeg sa hold kjeft!

478
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten.
Kan du ikke se? Jeg har ventet tålmodig.

479
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
Mail meg. Uansett hvor jeg er, er jeg alltid
håper telefonen min ringer. 
Hvor gamle er de alle sammen?

480
00:40:07,446 --> 00:40:08,613
Mail meg. Uansett hvor jeg er,
Jeg håper alltid at telefonen min vil ringe.

481
00:40:08,614 --> 00:40:10,699
Mail meg. Uansett hvor jeg er, håper jeg alltid mitt
telefonen vil ringe. 
Gjennomsnittet er rundt 14, ikke sant?

482
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Mail meg. Uansett hvor jeg er, er jeg alltid
håper telefonen min ringer. 
12 og et halvt.

483
00:40:11,700 --> 00:40:12,534
Mail meg. Uansett hvor jeg er,
Jeg håper alltid at telefonen min vil ringe.

484
00:40:12,534 --> 00:40:13,952
Mail meg. Mer enn noen andres, ditt "hei"
gjør meg mest lykkelig. 
Det er yngre enn deg, ikke sant?

485
00:40:13,952 --> 00:40:14,160
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig.

486
00:40:14,161 --> 00:40:15,954
Mail meg. Mer enn noen andres, din
"hei" gjør meg mest lykkelig. 
Sakura er umoden.

487
00:40:15,954 --> 00:40:16,204
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig.

488
00:40:16,204 --> 00:40:17,163
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig. 
Og du?

489
00:40:17,164 --> 00:40:18,456
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig.

490
00:40:18,457 --> 00:40:19,249
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig. 
Jeg også.

491
00:40:19,249 --> 00:40:21,000
Mail meg. Fordi du er spesiell, og jeg vedder på at du aldri visste...

492
00:40:21,001 --> 00:40:22,877
Mail meg. Fordi du er spesiell, og jeg vedder på at du aldri visste...
Jeg liker faktisk denne sangen.

493
00:40:22,878 --> 00:40:24,504
Mail meg. Fordi du er spesiell, og jeg vedder på at du aldri visste...

494
00:40:33,388 --> 00:40:37,888
502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510...

495
00:40:39,770 --> 00:40:42,731
511, 512, 513, 514, 515...

496
00:40:54,743 --> 00:40:56,202
500 millioner.

497
00:40:58,580 --> 00:40:59,789
Ikke klandre meg.

498
00:41:05,087 --> 00:41:08,673
Kiyoko... Faren din er sliten.

499
00:41:10,801 --> 00:41:14,763
Kiyoko... det er ikke min feil, vet du.

500
00:41:16,390 --> 00:41:17,933
Det er ikke min feil!

501
00:41:19,142 --> 00:41:22,520
God kveld. Jeg er flaggermusen.

502
00:41:22,646 --> 00:41:24,439
Jeg har kommet så langt på egenhånd.

503
00:41:26,441 --> 00:41:28,985
Sannheten er at jeg har hatt litt av et gjennombrudd nylig.

504
00:41:28,986 --> 00:41:33,486
Jeg tror hovedkilden til alle
selvmord ligger et sted på nettet.

505
00:41:34,616 --> 00:41:38,161
Kort sagt, jeg har kommet hit
i dag for å finne ut nettopp det.

506
00:41:39,287 --> 00:41:43,291
Med andre ord forstår jeg nøkkelen
betydningen av prikkene på nettstedet.

507
00:41:44,084 --> 00:41:46,711
Så? Er jeg rett på sporet?

508
00:41:47,379 --> 00:41:49,339
Det var ikke lett å komme hit, vet du.

509
00:41:50,048 --> 00:41:54,093
Hvis jeg har rett, kan du
vær så snill å svare? Jeg venter.

510
00:41:55,220 --> 00:41:56,221
Med kjærlighet...

511
00:41:57,305 --> 00:42:01,805
Til min kjære selvmordsklubb.

512
00:42:06,064 --> 00:42:07,398
Se på dette, ok?

513
00:42:09,359 --> 00:42:11,194
"ruins.com"?

514
00:42:11,194 --> 00:42:13,487
Ja, det er det. Rart, ikke sant?

515
00:42:13,739 --> 00:42:18,239
"Spre denne meldingen over nettet
hvis du vil stoppe masseselvmordene.

516
00:42:18,910 --> 00:42:22,705
Ellers vil flere dø som spådd. Vi vil alle dø."

517
00:42:24,249 --> 00:42:26,751
Rart, ikke sant? En venn viste meg den.

518
00:42:28,253 --> 00:42:30,046
Så hvor er meldingen?

519
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
Det er bare det, det kommer ikke opp selv om du klikker.

520
00:42:35,302 --> 00:42:37,012
Det må være en spøk.

521
00:45:15,378 --> 00:45:16,670
Inspeksjon utført.

522
00:45:32,520 --> 00:45:33,979
Ja, jeg er med!

523
00:45:34,481 --> 00:45:35,231
Pappa! Pappa!

524
00:45:35,232 --> 00:45:37,817
Navn 
Yrke 
Adresse
Telefonnr.
Pappa! Pappa!

525
00:45:39,110 --> 00:45:41,112
Pappa, tør vi?

526
00:45:41,905 --> 00:45:43,907
Å, ikke vær en scaredy-katt. Flytt over.

527
00:45:47,494 --> 00:45:48,620
Hva skjer?

528
00:45:49,204 --> 00:45:51,372
Navn Toshiharu Kuroda
Yrke 
Adresse 
Telefonnr.

529
00:45:55,001 --> 00:45:56,836
Hva skriver du, pappa?

530
00:45:59,172 --> 00:46:01,716
Hvis de svarer, er det den virkelige avtalen.

531
00:46:12,811 --> 00:46:14,020
Ja, hallo?

532
00:46:15,397 --> 00:46:19,484
Er Mr. K-Kuroda der?

533
00:46:20,610 --> 00:46:25,110
Kuroda? Ah, Kuroda! Han har gått hjem.

534
00:46:26,074 --> 00:46:30,574
Han dro tidlig i dag. Kan jeg hjelpe deg?

535
00:46:32,706 --> 00:46:33,581
Og du er?

536
00:46:35,959 --> 00:46:36,918
Går det bra?

537
00:46:37,002 --> 00:46:38,044
Hvem er du?

538
00:46:39,796 --> 00:46:41,422
Jeg er Murata.

539
00:46:42,841 --> 00:46:45,635
Når vil Kuroda være med?

540
00:46:47,637 --> 00:46:50,139
Han kommer i morgen tidlig.

541
00:46:51,433 --> 00:46:53,309
Hvem kan du være?

542
00:46:54,227 --> 00:46:56,687
Det finnes ikke noe som heter en selvmordsklubb.

543
00:46:58,315 --> 00:46:59,774
Bare fortell ham det.

544
00:47:01,151 --> 00:47:03,778
Jeg ringer i morgen kl 8.00.

545
00:47:19,836 --> 00:47:21,796
Hallo? Kuroda?

546
00:47:24,841 --> 00:47:26,008
Vi er klare.

547
00:47:26,009 --> 00:47:29,012
30. mai

548
00:47:36,936 --> 00:47:37,853
Du er på.

549
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
Hallo?

550
00:47:45,278 --> 00:47:46,612
Er dette Mr. Kuroda?

551
00:47:48,156 --> 00:47:50,616
Ja, dette er Kuroda. Og du er?

552
00:47:51,701 --> 00:47:53,244
Taper du dette?

553
00:47:54,704 --> 00:47:55,204
Ja.

554
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
Kommer den på TV?

555
00:48:00,668 --> 00:48:05,168
Det blir det ikke. Det vil si med mindre du hjelper oss.

556
00:48:06,174 --> 00:48:08,467
Er du sammen med andre?

557
00:48:09,761 --> 00:48:11,929
Det er venner her, ja.

558
00:48:13,056 --> 00:48:16,934
Jeg skjønner. Disse "vennene", er de store mennesker?

559
00:48:18,186 --> 00:48:19,604
Hva mener du?

560
00:48:20,772 --> 00:48:23,649
Vel, er de voksne?

561
00:48:24,776 --> 00:48:25,693
Nei.

562
00:48:27,195 --> 00:48:29,614
Da kan jeg ikke love noen TV-dekning.

563
00:48:30,490 --> 00:48:31,866
Hvorfor ikke?

564
00:48:32,700 --> 00:48:34,451
For du er ikke involvert.

565
00:48:35,578 --> 00:48:38,372
Er du involvert i deg selv?

566
00:48:39,374 --> 00:48:41,376
Hva? Si igjen?

567
00:48:42,669 --> 00:48:44,545
Jeg antar at du ikke forstår.

568
00:48:47,966 --> 00:48:49,509
Er du involvert?

569
00:48:51,344 --> 00:48:53,471
Med? Med hva?

570
00:48:54,681 --> 00:48:56,432
Serien av selvmord går rundt.

571
00:48:58,226 --> 00:49:01,938
Du har tydeligvis ingen anelse.

572
00:49:03,398 --> 00:49:07,898
Hør på. I kveld, klokken 7:30, på samme måte
plattform. Femti til vil hoppe derfra.

573
00:49:12,157 --> 00:49:13,116
Hør på. I kveld, klokken 7:30, på samme måte
plattform. Femti til vil hoppe derfra.

574
00:49:14,951 --> 00:49:19,451
Kan være jenter, kan være barn.

575
00:49:21,624 --> 00:49:25,252
Her er et hint. Den sjette kjeden.

576
00:49:30,800 --> 00:49:32,259
Det er en spøk.

577
00:49:32,844 --> 00:49:34,720
Hva gjør vi? Setter vi det ut?

578
00:49:35,680 --> 00:49:40,180
Og ved å "stake det ut", hvem gjør du
foreslå at vi ser på? Alle kvinner? Alle menn?

579
00:49:43,771 --> 00:49:45,689
Hva kan den sjette kjeden være?

580
00:49:58,786 --> 00:50:03,286
En... to... tre... fire... fem... seks.

581
00:50:05,919 --> 00:50:06,920
Hør på.

582
00:50:08,546 --> 00:50:10,464
Dette er ingen tilfeldighet.

583
00:50:12,300 --> 00:50:13,259
Det er en forbrytelse.

584
00:50:32,028 --> 00:50:34,196
Ome-bundet tog ankommer nå.

585
00:50:35,240 --> 00:50:39,740
For din sikkerhet, vennligst hold deg bak den gule linjen.

586
00:50:46,626 --> 00:50:48,878
Dere jenter på vei hjem?

587
00:50:50,088 --> 00:50:51,798
Ja.

588
00:50:51,881 --> 00:50:53,424
Rett hjem?

589
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
Ja.

590
00:50:58,304 --> 00:51:00,514
Jeg skal dytte deg inn!

591
00:51:00,515 --> 00:51:02,934
Jeg beklager. Jeg beklager.

592
00:51:02,934 --> 00:51:03,684
Jeg er så lei meg.

593
00:51:03,685 --> 00:51:05,895
- Jeg beklager. Jeg beklager.
- Ja, kom i gang.

594
00:51:07,730 --> 00:51:09,565
Er du på vei hjem?

595
00:51:09,649 --> 00:51:10,900
Ja, det er jeg.

596
00:51:31,045 --> 00:51:32,004
Kuroda!

597
00:51:35,425 --> 00:51:36,759
Beklager. Beklager. Beklager.

598
00:51:37,719 --> 00:51:39,220
- Unnskyld meg.
– Hva vil du?

599
00:51:39,304 --> 00:51:40,722
Vis meg tatoveringen din et øyeblikk.

600
00:51:40,722 --> 00:51:42,056
Faen, gamle jøss.

601
00:51:42,348 --> 00:51:43,223
Har du en?

602
00:51:43,224 --> 00:51:46,352
Det gjør hun ikke. Jeg har sett henne naken.

603
00:51:46,477 --> 00:51:49,438
Hold kjeft. Hvem er du, en pickup artist?

604
00:52:11,419 --> 00:52:14,880
Hei, du, er det en ekte tatovering?

605
00:52:18,676 --> 00:52:22,930
Hei, har dere tatoveringer? Ingen?

606
00:52:23,765 --> 00:52:24,432
Takk.

607
00:52:41,199 --> 00:52:44,410
Forsiktig, senpai! Du er skvett, mann!

608
00:53:25,076 --> 00:53:25,951
Shibu!

609
00:53:32,875 --> 00:53:34,126
Stopp der!

610
00:53:47,265 --> 00:53:48,975
Politi!

611
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
bye-bye!

612
00:54:32,977 --> 00:54:33,644
Hei...

613
00:54:38,816 --> 00:54:39,358
Ja?

614
00:54:39,442 --> 00:54:41,235
Ingenting å gjøre!

615
00:54:41,319 --> 00:54:44,238
Ah... La oss vente ett tog til.

616
00:54:44,739 --> 00:54:45,489
Høyre.

617
00:54:53,873 --> 00:54:55,749
De billige tatoveringene?

618
00:54:57,460 --> 00:54:59,503
Alle har dem i disse dager.

619
00:55:03,925 --> 00:55:08,425
Takao-bundet ekspress ankommer nå spor 10.

620
00:55:10,306 --> 00:55:14,806
For din sikkerhet, vennligst hold deg bak den gule linjen.

621
00:55:15,520 --> 00:55:17,522
En en og en to...

622
00:55:21,734 --> 00:55:23,152
En en og en to og en tre...

623
00:55:23,820 --> 00:55:25,655
En en og en to og en tre...

624
00:55:26,781 --> 00:55:28,699
En en og en to og en tre...

625
00:55:37,208 --> 00:55:40,211
Vennligst hold deg unna dørene.

626
00:55:57,395 --> 00:55:59,271
Det er nok. Vi er ferdige.

627
00:56:30,469 --> 00:56:31,219
Flere dukket opp.

628
00:56:33,764 --> 00:56:34,681
En jente på videregående finner en rød
frukt, spiser den og kaster opp blod

629
00:56:34,682 --> 00:56:35,307
En jente på videregående finner en rød 
frukt, spiser den og kaster opp blod
Hopp hit

630
00:56:35,308 --> 00:56:38,477
En ungdomsskolejente finner en rød frukt, spiser den og
kaster opp blod 
Hopp hit
Ikke overlat til i morgen det du kan gjøre i dag.

631
00:56:38,477 --> 00:56:39,019
En jente på videregående finner en rød 
frukt, spiser den og kaster opp blod
Hopp hit

632
00:56:39,020 --> 00:56:42,398
En ungdomsskolejente finner en rød frukt, spiser den og kaster opp blod 
Hopp hit
- Japan er for selvtilfredse!
- Senpai!

633
00:56:42,398 --> 00:56:42,898
En ungdomsskolejente finner en rød frukt, spiser den,
og kaster opp blod
Hopp hit
Jeg pleide butikktyveri da jeg var ung!

634
00:56:42,899 --> 00:56:45,109
Hvite perler rundt halsen, hun svaier inn
det uskarpe tomrommet,
Hopp hit
Jeg pleide butikktyveri da jeg var ung!

635
00:56:45,109 --> 00:56:45,192
Hvite perler rundt halsen hennes,
hun svaier i det uskarpe tomrommet,

636
00:56:45,192 --> 00:56:46,610
Hvite perler rundt halsen hennes, hun svaier i det uskarpe tomrommet, 
- Senpai, er vi...?
– Det stemmer!

637
00:56:46,611 --> 00:56:47,278
Hvite perler rundt halsen hennes,
hun svaier i det uskarpe tomrommet,

638
00:56:47,278 --> 00:56:51,740
Hvite perler rundt halsen hennes, hun svaier i det uskarpe tomrommet, 
Å leve er synd! Du skaper bare problemer for andre.

639
00:56:51,741 --> 00:56:51,782
Pakket inn i dyrebart lys 
Å leve er synd! Du skaper bare problemer for andre.

640
00:56:51,782 --> 00:56:52,115
Pakket inn i dyrebart lys

641
00:56:52,116 --> 00:56:55,869
Pakket inn i dyrebart lys
Ta livet av deg selv før du dreper noen!

642
00:56:55,870 --> 00:56:56,036
Pakket inn i dyrebart lys

643
00:56:56,037 --> 00:56:57,371
Pakket inn i dyrebart lys
Ja, det er ånden!

644
00:56:57,371 --> 00:56:57,579
Ja, det er ånden!

645
00:56:57,580 --> 00:56:58,664
Vær en ånd.

646
00:56:59,749 --> 00:57:04,249
Barna som drikker
velsmakende blå juice kaste opp blod

647
00:57:05,963 --> 00:57:08,757
Barna som drikker den smakfulle blå
juice kaste opp blod 
Bestiller du det igjen?

648
00:57:08,758 --> 00:57:08,799
De hvite perlene de griper glipper kraftig
og faller i tomrommet 
Bestiller du det igjen?

649
00:57:08,799 --> 00:57:09,049
De hvite perlene griper de sterkt
skli og falle ned i tomrommet

650
00:57:09,050 --> 00:57:13,550
De hvite perlene de griper kraftig sklir og faller ned i tomrommet 
Gjør meg en tjeneste. Prøv noe nytt for en forandring, vil du?

651
00:57:14,305 --> 00:57:15,222
De hvite perlene griper de sterkt
skli og falle ned i tomrommet

652
00:57:15,222 --> 00:57:17,557
De hvite perlene de griper sterkt sklir og
falle i tomrommet 
Dette blir himmelsk.

653
00:57:17,558 --> 00:57:20,686
Pakket inn i dyrebart lys

654
00:57:20,686 --> 00:57:22,229
Pakket inn i dyrebart lys
Deilig.

655
00:57:22,521 --> 00:57:23,772
Hva er det?

656
00:57:23,981 --> 00:57:25,649
Jeg vet ikke. Noe varmt.

657
00:57:25,650 --> 00:57:26,150
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor teppet
av rapsplanter,
Jeg vet ikke. Noe varmt.

658
00:57:26,150 --> 00:57:27,484
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

659
00:57:27,485 --> 00:57:29,820
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppe av rapsplanter, 
Taihei Hayashiya

660
00:57:29,820 --> 00:57:30,195
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

661
00:57:30,196 --> 00:57:31,071
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor 
teppet av rapsplanter, 
Taihei Hayashiya

662
00:57:31,072 --> 00:57:32,073
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor 
teppet av rapsplanter,
John Katz

663
00:57:32,073 --> 00:57:33,407
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

664
00:57:33,407 --> 00:57:34,449
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter, 
John Katz

665
00:57:34,450 --> 00:57:34,867
men jeg er ikke sikker på om jeg burde 
John Katz

666
00:57:34,867 --> 00:57:35,826
men jeg er ikke sikker på om jeg burde
John Katz 
Kveld, folkens!

667
00:57:35,826 --> 00:57:38,245
Men jeg er usikker på om jeg burde
Kveld, folkens!

668
00:57:38,245 --> 00:57:38,954
men jeg er ikke sikker på om jeg burde

669
00:57:38,955 --> 00:57:39,580
Mamma ringer meg som "hei~!"

670
00:57:39,580 --> 00:57:43,542
Mamma ringer meg som "hei~!" 
Har du lagt merke til
hvor raskt kjepphester kommer og går i disse dager?

671
00:57:43,542 --> 00:57:44,167
Jeg våknet av en kvitrende stemme, og da jeg så på naturen utenfor
vinduet 
Har du lagt merke til hvor raskt moter kommer og går i disse dager?

672
00:57:44,168 --> 00:57:45,502
Jeg våknet av en kvitrende stemme, og da jeg
så på naturen utenfor vinduet 
jeg har.

673
00:57:45,503 --> 00:57:45,794
Jeg våknet av en kvitrende stemme, og når
Jeg så på naturen utenfor vinduet

674
00:57:45,795 --> 00:57:47,171
Jeg våknet av en kvitrende stemme, og da jeg så på
naturen utenfor vinduet 
Ta mobiltelefoner...

675
00:57:47,171 --> 00:57:51,671
Jeg våknet av en kvitrende stemme, og når
Jeg så på naturen utenfor vinduet

676
00:57:52,593 --> 00:57:55,512
Jeg så en pen gullfisk svømme der,
svømme på den blå himmelen 
Hopp hit

677
00:57:55,513 --> 00:58:00,013
Jeg så en pen gullfisk svømme
der, svømte i den blå himmelen

678
00:58:01,519 --> 00:58:05,940
Ringer til meg med et smil

679
00:58:07,608 --> 00:58:10,027
Nam, sjokolade. Alt for meg.

680
00:58:13,864 --> 00:58:18,364
Hei, ikke så fort! Gi oss noen!

681
00:58:19,161 --> 00:58:22,539
– Vi har fått vår egen sjokoladeplate.
- Å, se!

682
00:58:23,082 --> 00:58:25,584
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

683
00:58:25,584 --> 00:58:27,252
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppe av rapsplanter, 
Hva? Vil du ha noen?

684
00:58:27,253 --> 00:58:27,544
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

685
00:58:27,545 --> 00:58:28,212
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter, 
Ja!

686
00:58:28,212 --> 00:58:30,380
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor teppet
av rapsplanter, 
Ok, spør moren din.

687
00:58:30,381 --> 00:58:30,589
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

688
00:58:30,589 --> 00:58:31,881
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter, 
Mamma!

689
00:58:31,882 --> 00:58:31,923
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

690
00:58:31,924 --> 00:58:36,053
men jeg er ikke sikker på om jeg burde

691
00:58:36,053 --> 00:58:40,553
Mamma ringer meg som "hei~!"

692
00:58:42,101 --> 00:58:43,143
Mer og mer.

693
00:58:43,144 --> 00:58:43,727
Når du hører den milde sangen,
alle samles rundt

694
00:58:43,728 --> 00:58:45,563
Når du hører den milde sangen,
alle samles rundt 
Tau, damer!

695
00:58:45,563 --> 00:58:48,524
Når du hører den milde sangen,
alle samles rundt

696
00:58:48,524 --> 00:58:50,359
Når du hører den milde sangen,
alle samles rundt 
Til det store hinsides!

697
00:58:50,359 --> 00:58:52,027
Når du hører den milde sangen,
alle samles rundt

698
00:58:52,028 --> 00:58:55,281
Helt til den dagen vi kan møtes igjen...

699
00:58:55,281 --> 00:58:59,201
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten. Kan du ikke se? Jeg har
ventet tålmodig. 
Hei, hei, mamma, kan jeg få litt sjokolade?

700
00:58:59,201 --> 00:59:00,702
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten.
Kan du ikke se? Jeg har ventet tålmodig.

701
00:59:00,703 --> 00:59:01,453
Mail meg. Skynd deg og trykk på send-tasten. Kan du ikke se?
Jeg har ventet tålmodig. 
Jada, hvis du er en flink jente.

702
00:59:01,454 --> 00:59:03,998
Mail meg. Uansett hvor jeg er, håper jeg alltid
telefonen min vil ringe. 
Jada, hvis du er en flink jente.

703
00:59:03,998 --> 00:59:07,876
Mail meg. Uansett hvor jeg er,
Jeg håper alltid at telefonen min vil ringe.

704
00:59:07,877 --> 00:59:09,295
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig. 
Pappa!

705
00:59:09,295 --> 00:59:10,212
Mail meg. Mer enn noen andres,
ditt "hei" gjør meg mest lykkelig.

706
00:59:10,212 --> 00:59:14,299
Mail meg. Mer enn noen andres, ditt "hei"
gjør meg mest lykkelig. 
Hei, kom hit. Dessert er på TV.

707
00:59:14,717 --> 00:59:16,468
Mail meg. Fordi du er spesiell, og...
Mamma oppfører seg morsomt.

708
00:59:16,469 --> 00:59:18,137
Mail meg. Fordi du er spesiell, og...

709
00:59:30,107 --> 00:59:34,607
Jeg vil krysse den brede elven bortenfor
teppet av rapsplanter,

710
00:59:38,991 --> 00:59:39,658
men jeg er ikke sikker på om jeg burde

711
00:59:39,658 --> 00:59:40,825
men jeg er ikke sikker på om jeg burde
Du hallusinerer.

712
00:59:40,826 --> 00:59:41,284
Men jeg er usikker på om jeg burde

713
00:59:41,285 --> 00:59:43,203
men jeg er ikke sikker på om jeg burde
Gå og drep deg selv.

714
00:59:43,204 --> 00:59:43,287
Gå og drep deg selv.

715
00:59:43,370 --> 00:59:44,913
Mamma ringer meg som "hei~!"

716
00:59:44,914 --> 00:59:46,582
Mamma ringer meg som "hei~!"
Tusen takk.

717
00:59:46,582 --> 00:59:47,833
Mamma ringer meg som "hei~!"

718
00:59:50,336 --> 00:59:54,836
Når du hører den milde sangen,
alle samles rundt

719
00:59:59,428 --> 01:00:03,928
Helt til den dagen vi kan møtes igjen, er det
på tide å ta et hyggelig farvel til dere alle

720
01:00:08,104 --> 01:00:12,274
Nå er det på tide å ta et hyggelig farvel til dere alle

721
01:00:16,904 --> 01:00:21,404
Nå er det på tide å si,
Jeg håper dere alle tar vare...

722
01:00:24,995 --> 01:00:28,081
Alle oppfører seg morsomt i Japan i disse dager.

723
01:00:28,624 --> 01:00:32,461
Vi vil at denne sangen skal muntre alle opp!

724
01:00:59,113 --> 01:01:00,447
Jeg er hjemme.

725
01:01:13,127 --> 01:01:14,253
Velkommen tilbake!

726
01:01:14,879 --> 01:01:17,965
Ja... jeg er utslitt.

727
01:01:40,654 --> 01:01:43,156
Kiyomi! Toru!

728
01:01:49,371 --> 01:01:53,871
Dette er plattformen. Hopp hit.

729
01:01:56,629 --> 01:01:57,296
Dette er plattformen. Hopp hit.
Sakura?

730
01:01:57,296 --> 01:01:59,715
Dette er plattformen. Hopp hit.

731
01:01:59,715 --> 01:02:01,216
Dette er plattformen. Hopp hit.
Sakura!

732
01:02:01,217 --> 01:02:03,510
Dette er plattformen. Hopp hit.

733
01:02:06,096 --> 01:02:09,349
Til: Flaggermusen
Klikk her. Bli med oss ​​her!

734
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Flaggermusen
Se bak deg!

735
01:02:22,905 --> 01:02:24,656
Klipp det ut!

736
01:02:36,502 --> 01:02:38,170
Metropolitan Police Department

737
01:02:38,170 --> 01:02:39,796
Metropolitan Police Department
Å rapportere en hendelse, ulykke osv.

738
01:02:41,840 --> 01:02:43,007
Ulykkes-/hendelsesmeldingstavle 
Gi oss beskjed hvis du har sett, hørt,
eller vite noe om en hendelse eller ulykke. 
Emnenavn Telefonnummerdetaljer

739
01:02:44,969 --> 01:02:48,889
Så du trodde alt dette var en
Internett-mordspill, ikke sant, Bat Girl?

740
01:02:48,931 --> 01:02:51,058
Virkeligheten er mye enklere.

741
01:02:51,225 --> 01:02:52,309
Du taper.

742
01:02:54,061 --> 01:02:55,145
Skriv nå.

743
01:02:56,939 --> 01:02:58,440
Hold kjeft.

744
01:03:00,067 --> 01:03:02,110
Hva vil du? Hva vil du?

745
01:03:03,028 --> 01:03:06,948
Send e-post til politiet. Fortell dem
du ble kidnappet!

746
01:03:07,449 --> 01:03:10,535
Av selvmordsklubben. Du
kan du skrive blind, kan du ikke?

747
01:03:15,916 --> 01:03:17,876
Vennligst hjelp meg!

748
01:03:17,876 --> 01:03:18,793
Vennligst hjelp meg!
Greit, greit!

749
01:03:18,794 --> 01:03:19,127
Greit, greit!

750
01:03:44,695 --> 01:03:46,571
Genesis, vi er tilbake.

751
01:04:08,635 --> 01:04:11,888
Velkommen til selvmordsklubben.

752
01:04:29,573 --> 01:04:32,450
Velkommen til mitt nytelsesrom!

753
01:04:33,744 --> 01:04:38,244
Ah, Kiyoko, brillene dine er skjeve.

754
01:04:45,005 --> 01:04:47,882
Bedre? Kan du se klart nå?

755
01:04:48,550 --> 01:04:49,259
Ok.

756
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
Dårlig gutt! Dårlig, dårlig gutt!

757
01:05:07,194 --> 01:05:08,778
For en sissy.

758
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
Min stol. Min stol!

759
01:05:23,627 --> 01:05:24,711
Hammer.

760
01:05:31,009 --> 01:05:32,385
En jævel.

761
01:05:36,723 --> 01:05:41,223
Kiyoko, hva gjør du i din
fritid? Liker du hjemmereparasjon?

762
01:05:45,190 --> 01:05:48,193
Jeg stilte deg et spørsmål!

763
01:05:50,988 --> 01:05:51,989
Der.

764
01:05:55,409 --> 01:05:57,953
Velkommen til mitt nytelsesrom!

765
01:05:59,371 --> 01:06:02,540
La oss underholde dem.

766
01:06:33,947 --> 01:06:35,281
Hold kjeft og hør!

767
01:06:36,867 --> 01:06:41,367
Gang på gang er himmelen blå. Og likevel er det det
merkelig hvordan folk ser ut til å alltid bli forelsket.

768
01:06:45,626 --> 01:06:49,504
Gang på gang er himmelen blå. Og likevel er det det
merkelig hvordan folk ser ut til å alltid bli forelsket.

769
01:06:51,173 --> 01:06:55,673
En ukjent gul hund fortsetter å smile
som det river oss fra de vi elsker.

770
01:06:59,932 --> 01:07:03,560
En ukjent gul hund fortsetter å smile
som det river oss fra de vi elsker.

771
01:07:04,269 --> 01:07:07,480
Fordi de døde...

772
01:07:08,065 --> 01:07:10,650
Fordi de døde...

773
01:07:11,693 --> 01:07:16,193
Fordi de døde skinner hele natten lang.

774
01:07:19,868 --> 01:07:24,368
Jeg ønsker å dø like vakkert som Joan
av Arc inne i en Bresson-film.

775
01:07:28,627 --> 01:07:31,921
Jeg ønsker å dø like vakkert som Joan
av Arc inne i en Bresson-film.

776
01:07:34,091 --> 01:07:38,591
Leksjon én, påfør barberkremen og smil
mens du deretter sakte skjærer bort hjertet.

777
01:07:42,849 --> 01:07:45,768
Leksjon én, påfør barberkremen og smil
mens du deretter sakte skjærer bort hjertet.

778
01:07:47,229 --> 01:07:49,981
Fordi de døde...

779
01:07:50,983 --> 01:07:53,193
Fordi de døde...

780
01:07:54,611 --> 01:07:59,111
Fordi de døde skinner hele natten lang.

781
01:08:02,869 --> 01:08:07,369
Føl varmen fra vårregnet mens det fukter forsiktig
nedover et kinn som er strøket av tørkede tårer.

782
01:08:11,628 --> 01:08:15,506
Føl varmen fra vårregnet mens det fukter forsiktig
nedover et kinn som er strøket av tørkede tårer.

783
01:08:17,134 --> 01:08:21,634
En ugudelig gutt på fem år stirrer tomt i rommet
dødens ansikt mens hjertet hans er kuttet og revet bort.

784
01:08:25,892 --> 01:08:29,896
En ugudelig gutt på fem år stirrer tomt i rommet
dødens ansikt mens hjertet hans er kuttet og revet bort.

785
01:08:30,814 --> 01:08:33,608
Fordi de døde...

786
01:08:34,610 --> 01:08:36,778
Fordi de døde...

787
01:08:38,196 --> 01:08:42,696
Fordi de døde skinner hele natten lang.

788
01:08:45,370 --> 01:08:48,164
Fordi de døde...

789
01:08:49,041 --> 01:08:51,334
Fordi de døde...

790
01:08:52,586 --> 01:08:57,086
Fordi de døde skinner hele natten...

791
01:09:29,915 --> 01:09:30,790
Kuroda...

792
01:09:34,419 --> 01:09:38,005
Det er tatoveringen til den sjette kjeden.

793
01:09:47,099 --> 01:09:51,599
Dette er ikke selvmord. Det er drap.

794
01:10:02,197 --> 01:10:03,740
som er drap...

795
01:10:05,450 --> 01:10:07,285
...og hva er det ikke?

796
01:10:11,873 --> 01:10:13,708
Er det drap som begynner i dag?

797
01:10:15,794 --> 01:10:18,296
Eller er dette et spesielt unntak?

798
01:10:21,049 --> 01:10:23,509
Det var drap helt fra starten!

799
01:10:24,469 --> 01:10:25,678
Alt var det.

800
01:10:26,680 --> 01:10:27,972
Da og nå.

801
01:10:30,100 --> 01:10:33,228
Jeg er så lei meg... for alt frem til nå.

802
01:10:36,857 --> 01:10:37,774
Det var min feil.

803
01:10:39,401 --> 01:10:40,902
Jeg var blind.

804
01:10:50,579 --> 01:10:51,496
Hallo?

805
01:10:53,165 --> 01:10:53,999
Ja, greit.

806
01:10:56,084 --> 01:10:57,919
Det er for deg.

807
01:10:59,337 --> 01:11:00,296
Hvem er det?

808
01:11:01,173 --> 01:11:02,632
Jeg tror det er sønnen din.

809
01:11:10,182 --> 01:11:11,308
Hallo.

810
01:11:13,393 --> 01:11:15,520
Er dette Mr. Kuroda?

811
01:11:20,734 --> 01:11:21,651
Gi det til ham.

812
01:11:39,252 --> 01:11:40,294
Kuroda her.

813
01:11:41,087 --> 01:11:43,964
Mr. Kuroda, jeg overfører deg.

814
01:11:47,803 --> 01:11:48,637
Overført.

815
01:11:52,641 --> 01:11:53,892
Hvorfor gjorde du det?

816
01:11:55,519 --> 01:11:56,561
Det gjorde jeg ikke.

817
01:11:59,314 --> 01:12:00,273
Hvorfor?

818
01:12:02,192 --> 01:12:04,944
Hva er din forbindelse til deg, Kuroda?

819
01:12:07,405 --> 01:12:08,155
Hva?

820
01:12:09,783 --> 01:12:10,784
Jeg legger på.

821
01:12:11,743 --> 01:12:13,453
- Kuroda.
- Vent... Vent!

822
01:12:16,748 --> 01:12:18,416
Forstår du?

823
01:12:19,709 --> 01:12:23,212
Jeg forstår forbindelsen vår.

824
01:12:25,006 --> 01:12:29,135
Jeg forstår din tilknytning til din kone.

825
01:12:31,054 --> 01:12:34,849
Jeg forstår din tilknytning til barna dine.

826
01:12:36,560 --> 01:12:39,980
Men når det gjelder din tilknytning til deg selv...

827
01:12:41,565 --> 01:12:46,065
Hvis du dør, vil du miste
forbindelse med deg selv?

828
01:12:48,446 --> 01:12:52,946
Selv om du dør, din forbindelse
med din kone vil forbli.

829
01:12:56,371 --> 01:13:00,625
Det samme vil din forbindelse med barna dine.

830
01:13:02,460 --> 01:13:06,960
Men hvis du dør, vil du tape
din forbindelse med deg selv?

831
01:13:10,010 --> 01:13:12,137
Vil du leve videre?

832
01:13:13,513 --> 01:13:16,307
Er du knyttet til deg selv?

833
01:13:24,190 --> 01:13:28,690
Hvorfor kunne du ikke føle smerten
av andre som du selv ville?

834
01:13:30,405 --> 01:13:34,905
Hvorfor orket du ikke smerten
av andre som du selv ville?

835
01:13:38,204 --> 01:13:40,915
Du er kriminell.

836
01:13:41,207 --> 01:13:45,502
Du kunne bare tenke på deg selv. Du er avskum.

837
01:13:46,129 --> 01:13:47,088
Avskum!

838
01:13:55,847 --> 01:13:56,931
Kuroda...

839
01:14:00,560 --> 01:14:03,479
Undersøk alle selvmord frem til nå.

840
01:14:03,647 --> 01:14:05,649
Det er en ordre! La oss skynde oss!

841
01:14:07,484 --> 01:14:08,568
Kuroda!

842
01:14:20,246 --> 01:14:21,372
Det nytter ikke.

843
01:14:23,375 --> 01:14:24,417
Det nytter ikke.

844
01:14:26,962 --> 01:14:28,380
De er ikke fienden.

845
01:14:30,465 --> 01:14:31,174
Kuroda!

846
01:14:39,683 --> 01:14:40,809
Dette er galskap.

847
01:14:42,519 --> 01:14:43,561
Virkelig gal.

848
01:14:44,104 --> 01:14:45,605
Hva betyr det?

849
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
Overtid.

850
01:15:00,453 --> 01:15:01,203
Shibu!

851
01:15:02,580 --> 01:15:03,247
Hva er det?

852
01:15:04,374 --> 01:15:06,793
Få leverandørene og alle lenker til disse nettstedene.

853
01:15:07,127 --> 01:15:07,627
Ok.

854
01:15:10,046 --> 01:15:14,546
- Forlater du skolen, mann?
- Jeg blåste finalen min, så ja.

855
01:15:15,593 --> 01:15:17,177
Fullfør videregående i det minste.

856
01:15:18,138 --> 01:15:19,973
- Hvorfor? Det gjorde du ikke.
- Sant.

857
01:15:25,854 --> 01:15:27,272
Jeg sulter.

858
01:15:27,480 --> 01:15:30,149
- Jeg kunne gått for rødt kjøtt.
- Åh, høres bra ut.

859
01:15:30,316 --> 01:15:33,652
- Etter et drap, gjør det sjeldent.
– Hamburgere?

860
01:16:37,383 --> 01:16:40,677
Det er flaggermusen. Vennligst hjelp meg. Jeg er låst
i en kjeller akkurat nå.

861
01:16:40,678 --> 01:16:41,470
Det er flaggermusen. Vennligst hjelp meg. Jeg er låst
i en kjeller akkurat nå. Skriv ned dette.

862
01:16:42,472 --> 01:16:43,055
Her.

863
01:16:49,020 --> 01:16:50,021
- Ok.
- La oss gå!

864
01:17:01,032 --> 01:17:02,116
Hva gjør du?

865
01:17:04,410 --> 01:17:05,786
Flytt til side, flytt til side.

866
01:17:07,122 --> 01:17:11,376
Fortsett, Kiyoko. Skriv bort.

867
01:17:15,672 --> 01:17:20,172
"Etter det jeg kan fortelle, er jeg i en
svakt opplyst kjeller av noe slag."

868
01:17:22,762 --> 01:17:27,262
Det holder ikke, Kiyoko. Fortell dem
vi er i Setagaya menighet.

869
01:17:30,979 --> 01:17:35,479
Gå videre. Vi må røre
opp litt spenning uansett.

870
01:17:36,109 --> 01:17:40,609
Nå er det perfekte tidspunktet
bli tatt. Høyre? Høyre?

871
01:17:41,698 --> 01:17:45,493
Det er her navnet mitt er
fester seg i historien!

872
01:17:46,494 --> 01:17:48,370
Her, la meg gjøre det.

873
01:17:48,746 --> 01:17:51,290
Dere, underhold henne, vil dere?

874
01:17:54,752 --> 01:17:59,252
"Hei, jeg heter Genesis."

875
01:17:59,757 --> 01:18:00,632
Er dette greit?

876
01:18:00,633 --> 01:18:05,133
"Jeg har hatt storhetsvrangforestillinger siden jeg var barn-"

877
01:18:07,849 --> 01:18:10,852
31. mai

878
01:18:10,852 --> 01:18:11,102
Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

879
01:18:11,102 --> 01:18:13,729
Like etter 7:30 i morges, 
Suicide Club" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

880
01:18:13,730 --> 01:18:17,692
politiet arresterte en gruppe som kalte seg selvmordsklubben 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

881
01:18:17,692 --> 01:18:19,318
og tar ansvar for flere drap over hele landet.
"Suicide Club" Mastermind .
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

882
01:18:19,319 --> 01:18:22,405
og tar ansvar for flere drap overalt
landet. 
Emergency Scoop! 
"Selvmordsklubb" arrestert

883
01:18:22,405 --> 01:18:22,655
Emergency Scoop!
"Selvmordsklubb" arrestert

884
01:18:22,655 --> 01:18:27,155
De skyldige brukte Internett til å oppfordre folk til å drepe
seg over hele Japan. 
Emergency Scoop! 
"Selvmordsklubb" arrestert

885
01:18:28,244 --> 01:18:32,164
Deres erklærte mål var blant annet sosial omveltning. 
Emergency Scoop! 
"Selvmordsklubb" arrestert

886
01:18:32,165 --> 01:18:32,206
Emergency Scoop!
"Selvmordsklubb" arrestert

887
01:18:32,207 --> 01:18:35,710
Etterforskere jobber nå med å avdekke detaljene. 
Emergency Scoop! 
"Selvmordsklubb" arrestert

888
01:18:35,710 --> 01:18:36,168
Emergency Scoop!
"Selvmordsklubb" arrestert

889
01:18:37,962 --> 01:18:40,839
Stå tilbake! Flytt til side.

890
01:18:40,840 --> 01:18:41,048
Stå tilbake! Flytt til side. 
Suicide Club" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

891
01:18:41,049 --> 01:18:41,507
Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

892
01:18:41,507 --> 01:18:45,552
Er jeg på kamera? Jeg er på kamera, ikke sant? Bra, bra, bra. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

893
01:18:45,553 --> 01:18:46,720
Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

894
01:18:46,721 --> 01:18:50,933
Først vil jeg si at virkeligheten er usynlig for det blotte øye. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

895
01:18:50,934 --> 01:18:51,267
Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

896
01:18:51,267 --> 01:18:55,521
Du og jeg vet begge at livet er en skikkelig kjerring. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

897
01:18:55,521 --> 01:19:00,021
Ta med ditt beste, sier du? Det er ikke godt nok.
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

898
01:19:00,318 --> 01:19:04,818
Det er som den Dessert-sangen. Hvordan går det igjen? 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

899
01:19:04,989 --> 01:19:05,489
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

900
01:19:05,490 --> 01:19:09,990
«Verden og livet er et puslespill. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

901
01:19:10,411 --> 01:19:10,786
Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

902
01:19:10,787 --> 01:19:13,581
Et sted passer det for deg." 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

903
01:19:13,581 --> 01:19:13,747
Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

904
01:19:13,748 --> 01:19:14,665
Hei, hold kjeft, du! 
"Suicide Club" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

905
01:19:14,666 --> 01:19:16,334
Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Selverklært Genesis) - Alder 34

906
01:19:16,334 --> 01:19:18,252
"Pass for deg." 
"Suicide Club" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Selverklært Genesis) - Alder 34

907
01:19:41,693 --> 01:19:46,193
Verden og livet er et puslespill!

908
01:19:50,451 --> 01:19:53,579
Verden og livet er et puslespill!

909
01:19:53,579 --> 01:19:58,079
Et sted passer det for deg.

910
01:19:59,836 --> 01:20:04,336
Hvor vil du passe inn?

911
01:20:05,800 --> 01:20:10,137
Passer ikke, sier du? Da må du gjøre det slik!

912
01:20:11,848 --> 01:20:14,642
(Det er ingen steder for stykket mitt å gå?)

913
01:20:14,642 --> 01:20:19,142
Finn et sted å passe til slutten av horisonten

914
01:20:20,440 --> 01:20:24,940
Har kanskje ikke noe annet valg enn å dø! Wow!

915
01:20:27,613 --> 01:20:32,113
På slutten av programmet blir det en fantastisk
gave fra dessert! Gled deg ❤️

916
01:20:33,077 --> 01:20:36,288
Jeg er Charles Manson av
Informasjonsalder! Hører du?!

917
01:20:36,664 --> 01:20:41,164
"Finn et sted å passe til slutten av horisonten.

918
01:20:45,381 --> 01:20:49,881
Har kanskje ikke noe annet valg enn å dø."

919
01:21:36,182 --> 01:21:39,018
Ja, kom inn!

920
01:21:42,605 --> 01:21:44,773
Å herregud, Mitsuko!

921
01:21:45,149 --> 01:21:46,859
Jeg har kommet for å returnere dette.

922
01:22:04,877 --> 01:22:07,212
1. juni

923
01:23:39,180 --> 01:23:40,389
"Mail meg..."

924
01:24:13,381 --> 01:24:15,549
nr. 8, to fingre.

925
01:24:20,054 --> 01:24:22,222
nr. 4, tre fingre.

926
01:24:24,850 --> 01:24:26,893
nr. 2, tre fingre.

927
01:24:30,147 --> 01:24:32,232
nr. 4, tre fingre.

928
01:24:35,444 --> 01:24:37,779
nr. 3, en finger.

929
01:24:39,865 --> 01:24:41,700
nr. 3, to fingre.

930
01:24:43,911 --> 01:24:44,870
"Selvmord."

931
01:24:51,335 --> 01:24:53,295
Vennligst skriv inn PIN-koden din.

932
01:25:10,980 --> 01:25:11,897
Har du det?

933
01:25:13,649 --> 01:25:14,358
Hvem er dette?

934
01:25:15,776 --> 01:25:19,404
Det er ingen selvmordsklubb, vet du.

935
01:25:20,239 --> 01:25:21,448
Men kom over.

936
01:26:04,408 --> 01:26:05,492
Hallo.

937
01:26:07,328 --> 01:26:08,203
Shibu...

938
01:26:08,913 --> 01:26:12,958
Fikk nettopp beskjed om at 200 videregående jenter
hoppet i døden fra Osaka Castle.

939
01:26:14,251 --> 01:26:16,169
Jeg lurer på om vi har den rette mannen.

940
01:26:18,381 --> 01:26:21,050
Hvordan fikk han dem til
ta livet av seg i det hele tatt?

941
01:26:50,579 --> 01:26:52,372
Samles på Dessertkonserten i morgen.

942
01:26:54,417 --> 01:26:57,420
2. juni

943
01:28:14,497 --> 01:28:16,624
Selv om du skulle dø,

944
01:28:16,832 --> 01:28:21,127
din forbindelse til din
kjæresten ville bli igjen.

945
01:28:21,253 --> 01:28:25,753
Selv om du skulle dø, din
koblingen til verden ville forbli.

946
01:28:27,843 --> 01:28:31,012
Så hvorfor lever du?

947
01:29:39,164 --> 01:29:40,790
Hvorfor kom du?

948
01:29:41,083 --> 01:29:45,583
Kom du for å reparere din
forbindelse med deg selv?

949
01:29:46,171 --> 01:29:49,757
Eller kom du for å bryte den forbindelsen?

950
01:29:50,092 --> 01:29:53,470
Er du nå skilt fra deg selv?

951
01:29:54,805 --> 01:29:57,974
jeg er meg. Jeg er knyttet til meg selv.

952
01:30:05,733 --> 01:30:08,193
Kan du forholde deg til deg selv?

953
01:30:08,736 --> 01:30:13,236
Som mellom deg og meg,
offer og overfallsmann,

954
01:30:14,575 --> 01:30:19,075
deg og kjæresten din.
Kan du forholde deg til deg selv?

955
01:30:21,665 --> 01:30:24,501
Er du i slekt med deg selv?

956
01:30:25,377 --> 01:30:28,213
Er du ettersøkt selv?

957
01:30:28,881 --> 01:30:30,799
Når regnet tørker, dannes det skyer.

958
01:30:31,091 --> 01:30:34,594
Når regnet tørker, dannes det skyer.

959
01:30:34,970 --> 01:30:38,390
Når skyene fuktes, dannes det regn.

960
01:31:06,543 --> 01:31:07,835
Den er klar.

961
01:33:40,614 --> 01:33:45,114
Tokyo-bundet ekspress ankommer nå spor 8.

962
01:33:47,538 --> 01:33:51,792
For din sikkerhet, vennligst hold deg bak den gule linjen.

963
01:35:11,371 --> 01:35:15,871
Dette er Desserts siste forestilling.
Takk for all din støtte.

964
01:35:16,960 --> 01:35:20,421
Vår siste melding til deg er...

965
01:35:21,882 --> 01:35:23,592
Lev som du vil!

966
01:35:29,514 --> 01:35:34,014
Lite visste vi hvor lite vi egentlig vet...

967
01:35:37,272 --> 01:35:41,772
Hver dag trykker vi på tastene

968
01:35:45,447 --> 01:35:49,947
som utfører en million kommandoer

969
01:35:50,911 --> 01:35:55,411
Hvis du bare ville si nøyaktig
hva du tenker på

970
01:35:58,627 --> 01:36:03,127
og fortell meg hvordan du egentlig har det

971
01:36:06,843 --> 01:36:11,343
Jeg lurer på hva jeg ville gjort

972
01:36:15,060 --> 01:36:19,560
Skremmende, det er sant, men det er mye moro også

973
01:36:20,190 --> 01:36:24,690
Å åpne opp og føle livets merke

974
01:36:27,948 --> 01:36:32,448
For hver og en

975
01:36:33,620 --> 01:36:38,120
Behandle livet som en harddisk som kan skrives én gang

976
01:36:39,001 --> 01:36:43,501
Behandle kjærlighet som en harddisk som kan skrives én gang

977
01:36:44,214 --> 01:36:48,714
Behandle minner som en harddisk som kan skrives én gang

978
01:36:48,927 --> 01:36:53,427
Alt som trengs er bare litt mot fra din side

979
01:37:05,736 --> 01:37:10,236
Snu deg rundt og ta
det igjen fra starten

980
01:37:13,410 --> 01:37:17,910
Selv om du kan føle deg ute av kontakt til tider

981
01:37:21,418 --> 01:37:25,918
eller frykt for en ond trolldom
har fått livet ditt i hånden

982
01:37:26,631 --> 01:37:31,131
Hvis du ved en tilfeldighet deler
følelser jeg har for deg

983
01:37:34,473 --> 01:37:38,973
Kom og okkuper avgrunnen i hjertet mitt

984
01:37:42,814 --> 01:37:47,314
Sammen kan vi kopiere og lime inn den kjærligheten

985
01:37:51,073 --> 01:37:55,573
Skremmende, det er sant, men det er søtt også

986
01:37:56,036 --> 01:38:00,536
Nå vil du virkelig si farvel

987
01:38:03,877 --> 01:38:08,377
og la meg være i fred?

988
01:38:09,633 --> 01:38:14,133
Behandle livet som en harddisk som kan skrives én gang

989
01:38:14,888 --> 01:38:19,225
Behandle kjærlighet som en harddisk som kan skrives én gang

990
01:38:20,143 --> 01:38:24,643
Behandle minner som en harddisk som kan skrives én gang

991
01:38:24,731 --> 01:38:29,231
Selv om det ville vært fint å glemme de dårlige tingene

992
01:38:36,118 --> 01:38:40,618
Behandle livet som en harddisk som kan skrives én gang

993
01:38:41,456 --> 01:38:45,956
Behandle kjærlighet som en harddisk som kan skrives én gang

994
01:38:46,795 --> 01:38:51,295
Behandle minner som en harddisk som kan skrives én gang

995
01:38:51,341 --> 01:38:55,841
Selv om det ville vært fint å glemme de dårlige tingene

996
01:39:00,100 --> 01:39:00,308
Selv om det ville vært fint å glemme de dårlige tingene

997
01:39:16,533 --> 01:39:21,033
Historien og hendelsene som er skildret i denne filmen er helt fiktive.
Enhver likhet med personer som lever eller døde er rent tilfeldig.

998
01:39:25,834 --> 01:39:25,917


